IG XII 4, 1, 147

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für einen Koer
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ὅπως καὶ ἐγ Κῶ]ι ἀπ̣[αγγελ]θῶν̣[τι] ταὶ

1damit auch in Kos die beschlossenen Ehrungen

2[ἐ]ψαφισμέναι τιμαί, ἑλέσθαι ἄγγελο[ν],

2verkündet werden, dass man einen Boten wähle,

3ὅστις πλεύσας ἐς Κῶ τό τε ψάφισμ[α]

3der zu Schiff nach Kos fahren und den Beschluss

4ἄξει καὶ παρακαλέσει Κώιους δόμε[ν]

4mitbringen und die Koer bitten wird, der Stadt

5ἀναγγελίαν τᾶι πόλει τοῦ στεφάνο[υ]

5die Verkündung des Kranzes zu gewähren

6ἔν τε τῶι ἀγῶνι τῶν Διο[ν]υσίων

6bei den Dionysien an dem Wettkampf

7καὶ τῶμ μεγάλων Ἀσκ[λ]απιείων,

7und bei den Großen Asklepieia,

8καὶ τόπον αἰτησῖται ὅπως ἀναγρα–

8und einen Platz zu erbitten, dass (der Beschluss) auf eine Stele

9φῆι ἐς στάλαν καὶ τεθῆ[ι] ἐς τὸ ἱερὸν

9aufgezeichnet und aufgestellt werde in das Heiligtum

10τοῦ Ἀσκλαπιοῦ, ὅπως εἰδῶν̣τι Κῶιο[ι]

10des Asklepios, damit die Koer erkennen,

11ὅτι ὁ δᾶμος τιμῇ τοὺς αὑτὸν εὐε[ρ]–

11das das Volk seine Wohltäter ehrt;

12γετεῦντας· vac. ἀναγράψαι δὲ καὶ αὐτ[ὸ]

12dass man auch diesen Beschluss

13τὸ ψάφισμα ἐς στάλαν καὶ θέμεν

13aufzeichne auf eine Stele und aufstelle

14ἐ̣ς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκλαπιοῦ. vac.

14in das Heiligtum des Asklepios.

15[ἄ]γγελος ἁιρέθη· vacat

15Als Bote wurde gewählt:

16[. .] 󰁰στρατος vac. Αἰνησίωνος.

16- -stratos S.d. Ainesion.

Inscriptiones Graecae